1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (PRILAZE VOZILA)
- (KONČICA KOČNICE)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (BIPANJE MOBILNOG TELEFONA)
- (KLK TASTATURA)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LINIJSKI ZVONI)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (NA TELEFONU) <i>Hej,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Zaspao sam ispred</i>
<i>TV čeka na tebe.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(DETE VRIČE NA VIDEU)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Jesi li</i>
<i>dolaziš kući večeras?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Ili bih samo trebao</i>
<i>ići sam u krevet?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIJA: <i>Sjećaš li se</i>
<i>štand s rezancima u centru grada?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Onaj mali ulični klinac</i>
<i>čuli smo kako se svađamo</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>i nastavio je pokušavati da te proda</i>
<i>cvijeće da se pomiriš sa mnom?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: <i>Da.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIJA: <i>Taj dečko</i>
<i>nestao prije nedelju dana.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN UZDAJE)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIJA: <i>Odlazim</i>
<i>kombi u blizini.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: <i>Zašto?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIJA: <i>Volim te, Navine,</i>
<i>ali moram da idem.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>Nisam</i>
<i>Videli smo te danima, Matia.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Samo dođi kući--</i>
<i>- </i> (LINIJA SE ODKLJUČUJE)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(VRATA SE OTVARAJU)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ZALUČIVANJE VRATA)
- (KORACI)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(DETE PLAČE U DALJINI)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(PLAČ SE NASTAVLJA)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIJA ZADAHĆAN)
- (PLAČ POSTAJE GLASNIJE)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIJA DAŠE)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(DETE NASTAVLJA DA PLAČA)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIJA GRUNCI)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(GOVORI FILIPINO) Uljez!
Uljez!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MUŠKARAC: (NA ENGLESKIM)
Hej! Ona je tamo!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Trči!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(SVI grcaju)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Trči! Idi! Idi! Idi!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(SVI grcaju)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(MESO GUBI)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (STRIJELA ZVIŽDUĆA)
- (TIŠI)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(TUDOVI)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(DAHANJE)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (UZDAJE) Kakva šteta.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Taj dječak je mrtav
zbog tebe.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Nije bitno. Ja ću samo izabrati
još jedan, znaš?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Jebi ga. Kasno je.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Moram da idem kući svojoj ženi.
Hej, odvedi je dole.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Želim da znam
kako je ušla ovde.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(TEŠKO DIŠE)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(STRIJELA VIŠE)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(PTICI CVRKUJU)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(SVUČI NJEŽNA MUZIKA)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ČEKIĆ)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(GOVORI MANDARINSKI)
kuda ideš?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Moram na posao.
Možeš spavati.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Mogu li na posao
s tobom umjesto toga?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Zdravo svima.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Ljetni odmor
je skoro gotovo.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Moj tata radi bez prestanka,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
pa ne može uvek
pravi mi društvo.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
sad sam odrasla,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
tako da mi stvarno ne smeta.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Pogledajmo jedan dan
u životu majstora.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Zašto ne nosiš
čizme sa čeličnim prstima koje sam ti nabavio?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nikad me ne slušaš.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Evo njegove kutije za alat.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(PUKNE PRSTIMA TRI PUTA)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Obojica su talentovani
i zgodan.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hej, tata, napravi srce
prstima!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Vraćam se u Kinu
za dva dana.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Nemate puno vremena
da mi napravi prste srca.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Hajde, tata.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Pazi se
za tvoju staru povredu glave.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Vi ste opasnost za sebe.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (NA ENGLESKIM) Hvala.
- Hvala.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Zbogom.
- Zbogom.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MUŠKARAC GOVORI FILIPINSKI) Hej!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Kako ide danas, tetka?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Hajde da pogledamo.
- (lupa po stolu)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (SMEJE SE)
- Posao je prilično dobar, a?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Prestani da brojiš
i samo mi ga daj!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Brže!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(MANDARINSKIM)
Maltretiranje stare dame. To je nečuveno!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
To nije naš posao.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Kako možeš preživjeti ako jesi
tako uplašen svega?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
tata!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Možda ne bih trebao ići
nazad kući.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Mogu samo ostati ovdje
i pomoći vam.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Možda bi baka i ja mogli
preseliti se da budem sa tobom?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(KORACI SE UZDAJU)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(UZDAS)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(LJUDI BRAVLJAJU)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(CVRŠĆE)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(VATRA VIŠE)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(SMEJE SE)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(NA ENGLESKIM) Imam dobre vijesti.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Našao sam kupca
iz Eastporta.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) Bogataš.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Koliko?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Hvala ti.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Tri je pravi komad.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Trideset.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (RASPIRANJE)
- (VATRA VIŠE)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Treba mi usluga.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Dovedite mi sastanak
sa svojim šefom.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Možete li to učiniti?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(SMIJE SE, GOVORI FILIPINSKI)
Vidimo se kasnije.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (NA ENGLESKIM) Vidimo se.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MUŠKARAC: (NA TV) <i>Matia Pham</i>
<i>navodna veza</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>između brojnih</i>
<i>slučajevi otmica</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>u prijenosu uživo</i>
<i>njenim sljedbenicima</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>malo prije</i>
<i>njen nestanak</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>ranije ove godine.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIJA: (NA TV) <i>Policija</i>
<i>želim liječiti ove slučajeve</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>kao izolovani incidenti,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>ali ako napravite korak unazad</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>da pogledam ove porodice'</i>
<i>socijalni i ekonomski status,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>i susjedstva</i>
<i>gdje ova djeca nestaju,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>postoji očigledan obrazac.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Ja govorim o</i>
<i>koordinirani napor</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>ciljati djecu</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>iz nekih gradskih</i>
<i>najsiromašnije zajednice.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MUŠKARAC: (NA TV-u) <i>Pitano o</i>
<i>Phamove optužbe,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- policija...</i>
- (steče)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...rekao je portparol</i>
<i>naš reporter to,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>kao pitanje politike,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>Agencija neće komentirati</i>
<i>o istragama koje su u toku.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Stiže se: proboj</i>
<i>u obnovljivoj energiji</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>to će napajati vaš dom</i>
<i>u pola cijene.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(KLAPOVI)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Morate nastaviti da trenirate.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
To je za tvoje dobro.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(VRATA SE OTVARAJU, ZALUŠKUJU)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(NISKA SUSPENZIJA
SVIRI MUZIKA)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>Imam dobre vijesti.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Pronašao sam vam kupca</i>
<i>iz Eastporta.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Bogata.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(PRSKANJE IZ BOCA)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(KLAPOVI)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ako skratiš kosu,
osjećat ćete se lijepo i hladno.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Ne! Izgledaću užasno.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ŽENA UZDAJE)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(MANDARINSKIM) Dušo.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Izgledaćeš ljepše
ako skratiš kosu.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Zapamti, tako je tetka
Mable te ošišala zadnji put.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Izgledat ćeš sjajno.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Voleo si da imaš kratku kosu
kad si bio mali,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
i to će učiniti
Vaš kung fu trening lakši.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Nema više kung fua!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Moji drugovi iz razreda već razmišljaju
Ja sam dečak.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Niko me nikada neće zavoleti.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Radije bih da možeš
zaštitite se nego budite lijepi.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(KIŠNI UZDASI)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Ne mogu uvijek biti u blizini
da te zaštitim.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Tačno!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Ali zašto ne mogu biti ovdje
sa tobom?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Ja samo treniram kung fu
jer vežbamo zajedno.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Nikad mi se to nije ni dopalo.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Samo želim da provedem vreme
sa tobom.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Zar se ne možeš jednostavno vratiti
u Kinu sa mnom?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
mama umrla,
a i mene si ostavio.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Dušo!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Nikad me nisi voleo!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (ZVJENCI ZVONA)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Smiri se.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Neće da te sluša
čak i ako je juriš.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Opusti se, imam
tri ćerke takođe.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(PTICI CVRKUJU)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Tako dosadno.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Iritantno.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(DAHANJE)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Znaš li kineski?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Moju sestru je udario auto,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
a moji roditelji nisu kod kuće.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Možete li mi pomoći?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Gdje?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Tamo.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Pratite me!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Moja najstarija ćerka
uvek kaže da je zauzeta,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
ali ona čak i nema
dečko!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Moja druga ćerka--

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Ne mogu je naći!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Ovuda?
- Da. Tamo.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Uspori.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Je li ti noga u redu?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
U redu je.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Tamo.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNCI)
- (KIŠNI VRICI)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA
U UDALJENOSTI)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (KIŠNI VRICI)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(U FILIPINU) Samo jedan?
Beskorisno.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(MOTOR KAMIONA POKREĆE)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GRKANJE)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(GUME ŠRISTE)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(Trube)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(VIČE)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GRKANJE)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(NA ENGLESKIM) Uvedite ga unutra!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(NAPEĆANJE)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GRKANJE)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(JELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(steče)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(STEĆANJE)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(BRKANJE MOTORA)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GRKANJE)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(JELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(VIČE)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(PRSKANJE MOTORA)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(MOTOR POKREĆE)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hej, hej, hej, hej, hej!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hej!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(KIŠNO NA MANDARINSKIM) Tata!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
tata!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
tata!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(NA ENGLESKIM) Hej!
Zgrabi je, idiote!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(KIŠNO VRIŠTANJE I VIKA)
tata!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
tata!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
tata!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
tata!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (VRIŠĆE)
- (SMEJE SE)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
tata!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(KRISTA TOČKOVA)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(NA FILIPINU) Brže, brže!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(POKRET MOTORA)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(Trube)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(DAHANJE)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(SIGENE TRBUJU)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENE VALE)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (LJUDI CVRBAJU)
- (DAHANJE)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ČOVJEK U FILIPINU)
Šta nije u redu s tobom? sta se desava?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(NA ENGLESKIM) Gospodine?
Krvariš na mom šalteru.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
ako ste imali nesreću,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
tu je bolnica
niz ulicu.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Veliki ćelavi momak..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ako treba da prijavite zločin,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
sedite tamo.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
U redu?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Ima
uvek vreme, gospodine.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Samo uspori--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hej! Ne radi
to opet! U redu?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Šta se dešava ovde?
- Ne znam.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Nešto o otmici.
Ali rekao sam mu da sačeka.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Pođi sa mnom.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPETAN: Šta je dođavola
dešava se ovde?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapetane, ćerka ovog čoveka
bio kidnapovan.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Ima registarsku tablicu
i opis počinioca.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Ne izgleda
kao izveštaj za mene.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (IZDIŠE)
- vidi,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
imamo procedure ovde.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Zadržaću se na ovome.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ako naiđemo na nešto moje
momci će te uhvatiti.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(DAHANJE)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(KAPANJE VODE)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(SVIRA MUZIKA NISKOG PREDJEĆA)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(VRATA SE OTVARAJU)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (ZVUKOVI)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(DAHANJE)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLICIJKA:
<i>Nema vozačke dozvole.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Nema istorije zaposlenja.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Nema krivični dosije.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Kao da se pojavio
iz ničega.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(IZDIH)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Vjerovatno bjegunac.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(NA MANDARINSKIM) Tata!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(NA ENGLESKIM) Ko ste vi?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(IZDIH)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(PUŠTA MUZIKA NISKOG NAPETA)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (PUBLIKA NAVIKANJE)
- (BORCI GRUNDAJU)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (ZVUNANJE ZVONA)
- SUDIJA: Stanite. Stani.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(PUBLIKA NAVIKANJE)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ŽENE SE SMEJU)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(PUBLIKA NAVIKANJE)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(LJUDI BRAVLJAJU)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(SVIRI PRIGUŠENA KLUBSKA MUZIKA)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(NA FILIPINU)
Hej! Šta ima, čoveče?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Šta ima, čoveče?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (NA ENGLESKIM) Kreni!
- (ZVONA ZVONA)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
PREKO ZVUČNIKA)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (SVUČI KLUBSKA MUZIKA)
- (PUBLIKA NAVIKANJE)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (PUBLIKA NAVIKANJE)
- (ZVUNANJE ZVONA)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(NA ENGLESKIM) Zadrži šefa
u dobrom raspoloženju,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
pristaće na bilo šta.
Samo budi cool.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Popijte piće, uživajte u devojkama.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ČOVJEK NASTAVLJA GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO ZVUČNIKA)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(SMEJE SE)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(SMEJE SE) Hej!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Ustani, veliki dečko!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Doveo sam gosta.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Zdravo.
- (HO SMEJE SE)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-oh.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(OBJE SE SMEJU)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(SMIJE SE)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Sačekaj minut.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ti ostani.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(VRATA SE OTVARAJU)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (KLUBSKA MUZIKA SE NASTAVLJA)
- (BORCI GRUNDAJU)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Stani!
- (ZVUNANJE ZVONA)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MUŠKARAC GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO ZVUČNIKA)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
G. Song.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Konačno, čovjek koji bi mogao znati
kako da dobijem ono što želim.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sedi.
- Hvala.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
PESMA: Ah... pa...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
zelis...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(IZDIH)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Trideset za vikend?
- NAVIN: Duže.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
To je neka vrsta
velika zabava, ha?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Nije zabava.
Brodovi za škampe.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Moj partner zna
posao u Eastportu.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Tridesetoro dece. To je, uh...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Sranje, to je kao slanje
jebeni školski autobus, čoveče.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(SMEJE SE)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Razumemo.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Zato vam nudimo
veoma dobar posao.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Tri puta više od tržišne cijene.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Sve u gotovini. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Sve u gotovini. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(CIKIJEĆE SE)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Sa jednim malim
zahtev, g. Song.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Moram
sam ih birao.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, nije
radit ću, kauboju. (SMEJE SE)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Pa... komercijalni ribolov je
konkurentnu industriju.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
treba mi najbolje,
i samo moram da budem siguran.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Pa, da razjasnim ovo.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
zelis da dodjes...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
na moje mesto, zar ne?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Kupujte kao da jeste,
uh, neki štand za voće...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
a onda mi platiti kasnije?
(SMIJE SE)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ČAŠE ZVEĆAJU)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Ko si ti jebote?
sta zelis

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (KLUBSKA MUZIKA SE NASTAVLJA)
- (PUBLIKA NAVIKANJE)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
ako si policajac,
ili si nov

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ili previše glup
da budem na mom platnom spisku.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
G. Song...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Dozvolite mi da to kažem ovako.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ja sam samo glasnik.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Moj partner me ceka,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
i trošiš se
moje jebeno vrijeme...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Šefe.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Njegovo jebeno vreme.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Tvoje jebeno vreme.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Tvoje jebeno vrijeme?
- (OBJE SE SMEJU)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
PESMA: Sviđaš mi se!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ako želiš
izaberi ih, kauboju...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Sam ću te odvesti tamo.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Idemo!
- U redu. Sedi dole! Party!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hej, uspori, čoveče.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hej, ovo je
privatna zabava. Hej!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Slušaj druže,
ovdje gore je samo na poziv.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Okreni se.
- Odjebi!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(KLUBSKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(NASMIŠE SE, ISMEŠI SE) U redu...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GRKANJE)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(STEĆANJE)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(STEĆANJE)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (RASCI STAKLA)
- (ZVONA ZVONA)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(NA FILIPINU)
Upomoć! Neka ga neko zgrabi!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(NA ENGLESKIM) Hej! Hej! Hej!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
On ima pištolj!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(MAŽA VRIŠTA)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Hajde! Hoćeš novac?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Ubij ga! Idi jebeno ga ubij!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(NA FILIPINU)
Šefe, dole je tip sa pištoljem!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(NA ENGLESKIM) Gospodine Song, to je
nema nikakve veze sa mnom. ja--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Ubij ovog kretena! Odmah!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
G. Song! G. Song!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (VRATA ZATVARAJU)
- (UZDAJE)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(SVI grcaju)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ČALE SE RUŠU)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(BILJI STENJE)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(DAHANJE)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(CLIČE)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GRKANJE)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(JELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(KORACI TRČE)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MUŠKARAC KAŠLJA)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(GLEDALCI VIČU
U FILIPINU) Ubij ga! Ubij ga!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Ubij ga! Ubij ga!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(SVI grcaju)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(BORCI GRUNDAJU)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(PUKNU KOSTI)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (VRIČI)
- (GRKANJE)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SQUELCHING)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(VRIČE)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MUŠKARCI GRUNDAJU)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(STEĆANJE)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(CLIČE)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(steče)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GRKANJE)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC FEEDBACK CVIČE)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(NA ENGLESKIM) Jebem ti!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Uživaj u zabavi, seronjo!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(DAHANJE)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Jebeni seronjo!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(VRIČE)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(SLABO SE KAŠLJA)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(SNOVI VRATA)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (KUPANJE)
- (BIPI)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GRKANJE)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(NA ENGLESKIM) Ko ste vi?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ha?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
U redu.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GRKANJE)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(PUKOTI VRAT)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(UDARCI)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GRKANJE)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(REŽI)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Čekaj!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ja nisam jedan od njih.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
U redu?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Tražiš nekoga.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
I ja sam.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENA JE U DALJINI)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Moramo da odemo odavde.
Hajde!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Ne mogu ti dati ovo, ok?
- (LUPANJE NA VRATA)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ČOVJEK GOVORI FILIPINO)
Oni su ovde! Pozovite za rezervu. - (PUCANJE SE NASTAVLJA)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(NA ENGLESKIM) Ali mogu pokazati
ti šta je na njemu, u redu?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(Prigušeno vičući)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(NISKA SUSPENZIJA
SVIRI MUZIKA)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (UDALJENI UDARCI SLEĆANJE)
- (ČOVJEK STENJE)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (viče)
- (steče)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(UDARCI SLEĆANJE)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(STEĆANJE)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Garantovao si za pacova.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(SLABO) Šefe, molim.
(STEĆANJE)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
PJESMA: Dođi ovamo, momče.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Gledaj kako ti otac umire.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Znate vežbu.
Zamrzni ovo kopile.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Ne! Žao mi je! Šefe!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Šefe, žao mi je!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(U FILIPINU) Nemoj me ubiti!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Nisam znao ko je on!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ne želim da umrem!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(VRIŠĆE)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(VRATA SE OTVARAJU)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(KORACI)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(DEČAK STENJE)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MUŠKARAC GOVORI) Ovde!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(VRATA ZATVORENA)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(MANDARINSKIM)
Samo sam pokušavao da ti pomognem. Zašto bi mi namestio?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Pitam te!
Zašto si to uradio?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Da li je to bilo samo zato
dali su ti malo cokolade?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Pomogao si im
samo zbog ovoga?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Oni ne idu
da te pustim.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Misliš da će ti dozvoliti
ići kući? Idiote!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ti si idiot!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Glumio si da si dobar
i uvalio se u nevolju.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Nisam ja kriv.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GRKANJE)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(VIČE)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(U FILIPINU) Tišina!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Prestani da se svađaš!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ČOVJEK VIČE) Stanite!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Ne idi!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stani!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(steče)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(NA ENGLESKIM) Otac je rekao
oni loši bivaju kažnjeni.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MUŠKARAC: Hej! Hej!
Dosta, veliki momče.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tvoj otac ih želi
isporučen živ.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Znaš da si upropastio dva mjeseca
mog napornog rada, zar ne?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Barem reci nešto.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Dosta sa tišinom,
tvrd momak glumi.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
sta si ti

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(SMEJE SE) Nijem?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ha? Poznaješ ga?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Pesma ga je pokupila mladog.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Bacio ga u ring
između rundi kao šala.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
On je dečko sa plakata
za traumu glave.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(UZDAS)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Ovaj tip. G. Song.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
I ti ga poznaješ?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(UZDAS)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Pođi sa mnom.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) Izvinite zbog nereda.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Nekako sam bio
živeći ovde.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
G. Song je najveći
trgovac ljudima u gradu.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Moja žena je novinarka.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Ovo je sve
ona je okupljena

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
o Songovoj dosadašnjoj operaciji.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Nestala je
dok istražuje ovaj slučaj.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Zove se Matia.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(POSTAVLJA FOTOGRAFIJU)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Mogu li?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(IZDIH)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(MANDARINSKIM) „Kišo?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Sretan rođendan, tata."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(UZDAS)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Nisam imao vremena
proći kroz

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
sve što je ostavila za sobom.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Znala je da Song jeste
organizovanje otmica.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
On pomera decu

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
dok se odjavi
potencijalni kupci.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(NISKA SUSPENZIJA
SVIRI MUZIKA)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
sta?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Šta je to?
- (TAPS FOTOGRAFIJE)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (IZDIŠE) Isti kamion.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(KUPANJE)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kamion hladnjača
vrši dostavu svuda.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Izolacija bi ih napravila
potpuno zvučno izolovan.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Fabrika je sat vremena
van grada. Hajde.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(U FILIPINU) Dvije vreće leda.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, NA ENGLESKIM)
Sve ovo na vidjelo.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hej, hej! sta radis

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Moglo bi biti
stotinu momaka unutra.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Nećeš spasiti svoju kćer
time što je impulsivan.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Čekamo.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Šta predlažete?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(KUPANJE)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(MANDARINSKIM)
"Finj na istok, napad na zapad..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(NA ENGLESKIM) Hej! Hej!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MUŠKARAC: Hej!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(NA FILIPINU)
Gubi se odavde!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MUŠKARCI KLAĐU)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(PADA)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(OBJE GUNDAJU)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(PUKNE VRAT, KREĆE)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(NA ENGLESKIM)
Otac kaže, "Zabranjeno upadanje."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ČOVJEK STENJE)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ČOVJEK vikne)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MUŠKARCI GRUNDAJU)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
PJESMA: Kučko!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Umri!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Šta jebote...

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(PUCCI)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ti si u mojoj jebenoj kući!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(Viče) Sranje!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GRKANJE)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Jedi govno i umri! (SMEJE SE)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(PUCCI)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Na moj jebeni slobodan dan.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(zvižduci)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(viče)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MUŠKARCI GRUNDAJU)
- Opet ti?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(KLIK POSTUPKA)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, sranje!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Našli ste ih?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hej!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(MANDARINSKIM)
Fintirajte istok, napadnite zapad!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(NA ENGLESKIM) Ah, vidim te!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(PUCCI)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(PJESMA VRIČE)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO vikne)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GRKANJE)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(DAHANJE)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(Zveckanje)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(JEZIVA VOKALIZACIJA SVIRA)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(VIČE)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GRKANJE)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(TUDOVI)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNC)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(OBJE SE CEZE)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(SVIRA MUZIKA NISKOG PREDJEĆA)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(DAHANJE)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(JECANJE)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(OBJE GUNDAJU)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(STEĆANJE)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(ZVACI)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(STEĆANJE)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(STRUGANJE MASKOM)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
- (GRKANJE)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(HRSKANJE)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (TUDOVI)
- (TEŠKO DIŠE)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SQUELCHING)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(UDARCI SLEĆANJE)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GRKANJE)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Dosta!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (PUCAJ)
- Jesi li lud?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Pesma je jedini glavni
ostali smo!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Ako ga ubiješ, nećeš dobiti
bliže tvojoj ćerki!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Možda je još živa.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- I sve smo bliže.
- (steče)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(VRIČE)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ŽENA: Slušaj pažljivo.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Možete čuti
otkucaji srca tvoje devojčice.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (LUCANJE SRCA)
- Jeste li odabrali ime?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
To znači "budućnost".

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MAŠINA SE ISKLJUČUJE)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Beba Mirai...
- (MAŠINA BIPI)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ZVONI MOBILAN)
- PAKLUNG: Oh, izvinite.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
sta?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPETAN: <i>Izbila je tuča</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>kod vas</i>
<i>svekrova fabrika</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>a Song nije</i>
<i>javljam se na telefon.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Zvuči kao taj kineski nijem,
traži svoju ćerku.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Još uvijek pokušavam</i>
<i>da identifikuje drugog tipa.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Starac će htjeti znati</i>
<i>kako sigurnost nije uspjela.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Htjet će to čuti</i>
<i>od tebe. Licem u lice.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Svi ste mi vjerovali.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Želim da znaš da uzimam
tu odgovornost ozbiljno.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Fabrika je bila prazna.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Već sam premestio teret
negde drugde

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
nakon provale
u klubu.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Mislim, naravno, nekoliko ljudi je umrlo,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
ali nismo izgubili
bilo šta od vrednosti.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Vaša investicija
ostaje sigurno.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Ako postoji
svaki dodatni trošak,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Preseći ću ga
od moje zarade.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Sve što želim je
da uradi kako treba od strane porodice.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Ova budala je nepromišljena.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (SLABO BUČI STRUJA)
- (VODA KAPA)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(Zveckanje metalnom ogradom)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (PUSKANJE STRUJE)
- (PJESMA STEĆANJE)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (pucketanje prestaje)
- (DAHANJE)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ti...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
jebeni mater... (VRIŠTA)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(PUSKANJE STRUJE)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(VRIŠĆE)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hej!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(pucketanje se zaustavlja)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Trebamo ga budnog. Imam ovo.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
G. Song...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Bio sam
istražuje te mjesecima.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Znam sve o tebi.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Slušaj, moj prijatelju tamo
želi svoju djevojčicu nazad.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Pa ako ne pricas...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(IZDIH)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...cijeli svijet je
znati ko si,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
i kako zarađujete svoj novac.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(UDIŠE)
Čak i ako te pustimo da živiš...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
nećeš dugo izdržati.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
sta si ti

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Reporter? ha? (SMEJE SE)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Znaš šta se desilo
do poslednje kučke

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
da je ona novinarka?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) Vaša vrsta...
Ulaziš...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
duboko iznad tvoje glave, čoveče.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Šta si jebote rekao?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Je li to ona?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Je li to ona?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Reci mi
šta sada znaš.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Ne znam sranje.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Reci mi
šta znaš o njoj.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Ne znam.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Ne znam.
Ne znam. Ne znam.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(CLIČE)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Ne znam!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (PUSKANJE STRUJE)
- (VRIŠĆE)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(pucketanje se zaustavlja)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
PJESMA: Samo sam
čuo za nju od

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
momci u Snake Pit.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Niko ne izlazi živ.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Koji kurac
je Zmijska jama?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(UDALJENO BLIKANJE SIRENE)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(MANDARINSKIM)
Nema izlaza.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(KIŠNO NAPEĆANJE)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Nećemo znati ako ne pokušamo.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Pa, nemoj me uvlačiti u to.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Ako nas uhvate da pokušavamo
da pobegnemo, mucice nas do smrti.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(KIŠNO GOVORI)
Ako ne pokušamo, sigurno smo mrtvi.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Misliš da nikad nisam probao?
Pogledaj moju nogu!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Zar ne želiš da ideš kući?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Ne pričaj mi o "kući".
Nikada ga nisam imao!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Gledao sam kako ubijaju moju porodicu.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(JECANJE)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
ako nađem izlaz,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
možeš poći kući sa mnom.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ti si lud.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(GRMLJENJA TUTA)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(NA ENGLESKIM)
Pripremite čamac!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Biću tamo za pola sata!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (STRIJELA VIŠE)
- (STEĆANJE)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Gde idete, g. Song?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Čuo sam nešto o čamcima.
Ideš na pristanište?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
sta si uradio
reći kineskom nijemom?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(SMEJE SE)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Kamion zamrzivača
tamo.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(VRATA SE OTVARAJU)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Pronađi drugi put.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(KLIKANJE LAPLJEM)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(zveckanje)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(MANDARINSKIM) Prestani.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(VRATA SE OTVARAJU)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(NA ENGLESKIM)
Provjeravam djecu sada.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Da.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(UZDAS)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Oni pitaju
za tebe, dušo.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Hajde. Dolazi ovamo.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ČOVJEK VRIŠTI)
- (KIŠNO GRUĆANJE)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Idi! Idi!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(DEČAK GOVORI MANDARINSKI)
Ovo mjesto je tako veliko!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Ne možemo pobjeći.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ti idiote!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (NA ENGLESKIM) Kreni!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(DALEKI LAJE PSA)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
- Zdravo svima.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Zovem se Navin.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Objavljivao sam</i>
<i>pod Matijinim računom</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ČOVJEK GRUNČI)
- (DJECA GALAJU)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(DJECA VRIŠTU)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(DAHANJE)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(DECA VRIŠTU
U UDALJENOSTI)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>Moje ime je Navin.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Objavljivao sam</i>
<i>pod Matijinim računom</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Strimujem sa lokacije</i>
<i>na zapadnoj strani</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>zvana Zmijska jama.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia je otkrio</i>
<i>otetu djecu</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>zadržavaju se</i>
<i>protiv njihove volje.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>I ja mislim</i>
<i>i ona je unutra.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Ako postoji neko tamo</i>
<i>vidim ovaj prijenos,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>molim podijelite.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Trebaju nam ljudi na ulici</i>
<i>imati bilo kakvu šansu</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>razotkrivanja</i>
<i>ljudi koji su ovo uradili.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Naredniče! Naredniče!
Pogledaj ovo!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ČOVJEK GRUNČI NA VIDEU)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh, moj Bože!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(DAHANJE)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GRKANJE)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(steče)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(BILJZER STENJE)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(SVUDI VESELA MUZIKA)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GRKANJE)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(NA MANDARINSKIM) Tata!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Žao mi je... tako mi je žao...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(šmjuške)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(JECANJE)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(šmjuške)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(NA ENGLESKIM)
Moramo da odemo odavde!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Oni dolaze!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Hajde!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(MANDARINSKIM)
Želim da se vratim po drugu decu.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Toliko ih je...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
jos uvek unutra.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Biće ubijeni

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
i za sve sam ja kriva.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Bio si sjajan, Rainy.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
gdje su oni?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Zaključan u sobi na spratu.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ja ću preuzeti odavde.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
samo idi kući,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
ok?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(NA ENGLESKIM) Ja ću ostati.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Vaš posao je ovdje završen.
Moj nije.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ČOVJEK GRUNČI)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Sad je uhvati
odavde.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GRKANJE)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Idi!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(UDARCI SLEĆANJE)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(NA FILIPINU)
Imamo uljeze u Snake Pit!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Pošaljite sve!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (LJUDI CVRBAJU)
- (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(NA ENGLESKIM) Gdje su?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Ovamo!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Ovuda!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SLUŽBENIK: Ovuda!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Šta dođavola radiš?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Odstupi.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Postoji video snimak dece
održava se ovdje.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Sam sam to video.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Prokletstvo!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Shvati tu glupu ideju
iz glave,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- i očisti ovu ulicu!
- SLUŽBENIK: Hej, stani!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Stani tu!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stani po strani.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapetane, vi niste ozbiljni?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (DJECA VRIŠTU)
- (MUŠKARCI VIČU)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
- (MOTOR SE KRETANJE)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(GUME ŠRISTE)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(U FILIPINU) Gore su!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(BAŠIJI GRUNDAJU)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(NA ENGLESKIM)
Ostanite zajedno. Odlazimo.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: Hajde!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(DJECA VRIŠTU)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Ovuda.
Ovamo. Tamo!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(PUCANJE)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOTOR SE KRETANJE)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(KIŠNO GRUNANJE)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(PUKNU KOSTI)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOTOR SE KRETANJE)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GRKANJE)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(MANDARINSKIM)
Ujače! Tu smo da vam pomognemo!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(DUBOKO DIŠE)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ZVECAJ LANAC)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(viče)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(BAŠIJI GRUNDAJU)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(SNAP KOSTI)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(DAHANJE)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(MANDARINSKIM)
Neki od mojih prijatelja su još uvijek zarobljeni gore.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ja ću te odvesti tamo.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (LJUDI BUDE)
- (KAMERE KLIKNU)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Kišno. Čekaj!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
KIŠNI: (NA ENGLESKIM)
Idemo! Idi! Požuri! Trči!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Idi! Idi!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Pazi gde ideš.
- Rainy: Idi!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Ostanite zajedno!
RAINY: Požurite!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(MANDARINSKIM)
Već si pobegao. Zašto si se vratio?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Ne ostavljam prijatelje.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ti nemas porodicu,
ali i dalje možeš imati prijatelje.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Idemo.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Idemo.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(MANDARINSKIM)
Ti si stvarno idiot!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Svi ste idioti!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(BAŠIJI GRUNDAJU)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(SVI ZADAHĆANI)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(NASILNICI VIČU)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GRKANJE)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(DEVOJKA U FILIPINIMA)
Šta da radimo?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Kako da siđemo odavde?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Tako je visoko!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(NA ENGLESKIM) Hajde!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Iskoristimo ovo!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Hajde!
- (DJECA GALAJU)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(DECA NA FILIPINIMA)
Zaveži ga čvrsto! Provjerite čvorove!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Zaveži ga čvršće!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Zaveži ga čvršće!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Zaveži ga čvršće!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GRKANJE)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(MANDARINSKIM) Spremni!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(SVI GAME)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(NA ENGLESKIM) Polako.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ŽENA U FILIPINU)
Pustite nas da prođemo, mi možemo pomoći!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Zašto samo stojiš tamo?
Spasite decu!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
To su djeca koja bi trebala
brinuti se!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(NA ENGLESKIM) Sljedeći.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(NAPEĆANJE)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(NA MANDARINSKIM) Požurite!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GRKANJE)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(NAPEĆANJE)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Kako ne možeš ništa da uradiš?
- Vi panduri ste beskorisni!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Kukavice! Spasite ih!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Oni su samo deca!
- Šta nije u redu s tobom?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(NA ENGLESKIM) Odred jedan
i dva, pođi sa mnom.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
rekao sam ti,
Ne ovlašćujem ovo.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Ne možete poreći
šta se dešava!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Vodite je!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Naređujem ti!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Čuo sam te!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Naredniče.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPETAN: Yadong!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(LJUDI BUDE)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Pokrijte izlaz!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Pratite me!
Ovamo, ovamo! Hajde!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(napinjanje, dahtanje)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(LJUDI BUDE)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (steče)
- (JELPS)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(MANDARINSKIM)
Hajde. Tvoj red!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Idi ti!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Spasio si me. Dugujem ti jedno!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Idi!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Vidimo se napolju!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Idi sada!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(LJUDI BUDE)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(GLAVANJE PLESOM)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(NASILNICI VIČU)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(PREZNAČAJNA MUZIKA)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNCI)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(LJUDI VRIŠTU)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(LJUDI BUDE)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(DEČAK GOVORI) Kišno!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
jesi li dobro?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Ja sam dobro!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (TUDI)
- (BILJI VIČU)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(VRIČNIK VRIŠTA)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(LJUDI BUDE)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Pazi!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(PUCAJ)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(TEŠKO DIŠE)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(NA ENGLESKIM) Stoj!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Baci oružje!
Baci to odmah!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(OBJE ZADAHĆE)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ČOVJEK U FILIPINU)
Treba nam lekar. Pomozite djeci!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(LJUDI BUDE)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Ne boj se, mali.
Sada si siguran.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAN 2: (NA ENGLESKIM)
To dobijaš, seronjo!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MUŠKARAC 3: Uhvatite ga
dovraga sa naših ulica!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Policajac.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Jeste li našli ovu ženu
unutar zgrade?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Ona je novinarka
čiji nas je rad doveo ovamo.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (UDALJENE SIRENE ZVIJU)
- (POLICIJSKO RADIO CVROPLJE)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Nemiri su izbili ranije</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>kada je policija reagovala</i>
<i>za spas prijenosa uživo</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>na desetine</i>
<i>djece žrtve trgovine ljudima</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>sa zapadne strane</i>
<i>zgrada okruga</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>u vlasništvu lokalnog tajkuna</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Kompanija je izdata</i>
<i>izjava za novinare</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>obećavajuće</i>
<i>temeljna istraga</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- o tome kako zakupljena zgrada--</i>
<i>- </i> (MOLOVI ZVONI)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Da?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Odmah dolazim.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Moj tata te traži.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Svi njegovi partneri su ovdje.
sta se desava?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Sve je u redu.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Vidimo se u našoj sobi.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(VRATA ZATVORENA)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Hteli ste da me vidite, gospodine?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MUŠKARAC: Kapetan je ovdje
da te privede.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Svi moramo da sačuvamo obraz.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Kao jedan otac drugom...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
gadiš mi se.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Da je u pitanju oružje ili droga,
Razumeo bih.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Ali deca?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Dakle, kada ti zaradim novac,
ja sam porodica,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
ali kad sranje udari u ventilator...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Gadim ti se?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Šefe, rekao sam ti
ovaj klinac je bio problem!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Sada smo ostali
da počistite svoj nered!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (HRUNC)
- (VRIŠĆE)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (NASTAVLJA VRIŠTATI)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hej! Jesi li lud? (VRIČE)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Pusti me! Ja sam policajac, prokletstvo!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(VRIŠĆE)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SQUELCHING)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Doveo sam te u svoj dom!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Dao sam ti svoju ćerku!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(viče)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GRKANJE)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(ubode)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SQUELCHING)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(STEĆANJE)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MUŠKARCI GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRUNANJE I STEĆANJE)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (KOSE)
- (ŽENA CVIČE)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(DAHANJE)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Zašto?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Zašto? (steče)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(DRHTAVO DIŠE)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(SVUČI NISKA ZLOKUTNA MUZIKA)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(KREĆE)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(GLASNO VIČE)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(UDALJENO BLIKANJE SIRENE)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Naredniče. Kafa.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Hvala ti.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
g. Wang,
evo tvoje izjave.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ako nema problema,
znak na dnu.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Mogu da posvedočim da ste postupili
u samoodbrani.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Ali ne mogu
zvanično vas osloboditi

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
dok nisi bio
odobrena kaucija,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
što možda i nije
do sutra ujutro.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Nadam se da razumete.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Mi ćemo se pobrinuti
tvoja ćerka.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Nemate roditelje?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Ko si ti, zapravo?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ja sam samo otac.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(TIHO SE NASMIŠE)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(PREZNAČAJNA MUZIKA)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNC)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
oče...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(JECANJE)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(VJETAR ZVIZDUĆI)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (PRILAZ STOPAMA)
- (KAPA SE OTVARA)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(KAPA SE OTKLJUČAVA)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ZVEĆE KLJUČEVI)
- (IZDIŠE)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hej...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Danas smo spasili mnogo djece.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Sve zato
izabrao si da se vratiš.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Hvala ti.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(UZDAJE) Moja žena je zvala
one noći kada je nestala.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Posvađali smo se
i ona je izašla.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Hteo sam da odem
ovu zemlju zauvijek.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Nađi negdje na sigurnom.
Podižemo sopstvenu porodicu.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Uglavnom, da se spasimo.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(SMEJE SE) Bila je opsednuta

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
sa nalazom
sva ova nestala deca.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Nisam imao pojma
koliko je bila blizu

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
sve dok nije otišla.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Pa kad je jednog dana nađem...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Nadam se da će mi oprostiti.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(GROM RUŠAK)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(KLK TASTATURA)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Dobar posao danas.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Da li dobijam unapređenje?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(SMEJE SE)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(NA MANDARINSKIM) Hajdemo kući.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MUŠKARAC: (NA ENGLESKIM) Šefe.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Pet minuta.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(GRMLJENJA TUTA)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(PREZNAČAJNA MUZIKA)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFiciri stenju)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(Prigušeno zveckanje)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(KAPA SE OTVARA)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hej.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (Zveckanje)
- Hej!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(UZDAJE) Bože, bit će mi drago
kada se ovo renoviranje završi.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(GRMLJENJA TUTA)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Pusti me da provjerim
kutija za razbijanje.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(UZDAS)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(PIŠTALJKE PUTNE)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (VRIČI)
- (GROM SE RUSI)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(JELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (REZANJE)
- (STEĆANJE)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(KAŠLJAJ)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(STEĆANJE)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(šištanje)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(KAŠLJAJ, STENJE)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (STRIJELA ZVIŽDUĆE)
- (steče)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(STEĆANJE)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(PUCCI)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(TIHO) Ne ispuštaj zvuk.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
moj otac...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Provjerit ću ga.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Za sada samo šuti
i ne idi nigde, ok?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(DVA PUCA GORE)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Ključ!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Pokušajte doći do njega.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(NAPEĆANJE)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(PUCAJ GORE)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Sačekaj. Sačekaj.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(NAPEĆANJE)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Nastavite gurati.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(NAPEĆANJE)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(BRISAČI VJETROBRANA LUKAJU)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(STEĆANJE)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(STRIJELA KUCA PO LUKU,
LUK ŠKRIPLI)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stani!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(steče)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Rekao sam, "Stani!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Spusti oružje!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(steče)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(GRMLJENJA TUTA)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(DRHTAVO DIŠE)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN STENJE)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(PUKNE PRSTIMA DVA PUTA)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(PUKNE PRSTIMA DVA PUTA)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(NA MANDARINSKIM) Tata!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(NA ENGLESKIM) Ah,
ti mora da si kineski nijem.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Konačno.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
znaš,
Hteo sam da budem otac?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Ali vi momci
oduzeo mi je to.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFICIR GRUNTA)
- (KIŠNI DAHTACI)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(GLAVANJE PLESOM)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GRKANJE)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(NA MANDARINSKIM) Kreni! Idi.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Požuri!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(KIŠNI VRICI)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Idi!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(GRMLJENJA TUTA)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(KIŠNO TEŠKO DIŠE)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(NAPEĆANJE)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(KIŠNO STEĆANJE)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(SLOMLJENA STRELICA ZVEĆA)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GRKANJE)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(NAPEĆANJE)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(GROM RUSI)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(VIČE)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(JEZIVA VOKALIZACIJA SVIRA)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(TEŠKO DIŠE)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNC)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(NA ENGLESKIM)
Ubio si oca! Vi!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
- (GRKANJE)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(GROM RUSI)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO vikne)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMATIČNE STING IGRA)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Vaš "otac"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Ozbiljno?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Da li si stvarno mislio

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
taj jebeni kauboj
bio tvoj otac?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG SE SMEJE)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ti nisi bio njegov sin.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Uzmi to
kroz tvoju debelu lobanju!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ne! Otac je rekao--

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GRKANJE)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(viče)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ti si zao!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (GROM SE RUSI)
- (STEĆANJE)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(viče)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GRKANJE)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(NAPEĆANJE)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(STEĆANJE)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(viče)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(steče)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (ubode)
- (steče)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GRKANJE)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(ZVEĆI)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (METALNI KLOPCI)
- (GROM SE RUSI)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(šišta)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, taj novinar...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Jesi li joj dao ovaj prsten?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Tako lijepe oči...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Umirala je veoma sporo.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN STEČE)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Želiš ovo?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Uzmi ga nazad.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Hajde. Hajde.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (viče)
- (GROM SE RUSI)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GRKANJE)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ZVUKOVI)
- (STEĆANJE)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(SJECANJE)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (STEĆANJE)
- (GRUNCI)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SQUELCHING)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(STEĆANJE)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (GRMNJA TUTINJE)
- (SLABO SE KAŠLJA)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(viče)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(REČI)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(OBJE GUNDAJU)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(GROM RUSI)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(VRIŠĆE)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(KAŠLJAJ)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(SLABO) Prijatelju moj...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Našao sam je.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Našao sam je.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
našao sam...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(KLIKOVI)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(GROM RUSI)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(PREZNAČAJNA MUZIKA)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(GROM RUŠAK)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(VRIŠĆE)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Sada ćeš znati kakav je to osjećaj
da vidiš kako ti ćerka umire.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Sav ovaj bol i patnja...

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(viče)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(MANDARINSKIM)
Rainy, jesi li dobro?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(NA ENGLESKIM)
Ovo je tvoja sudbina.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Prihvati to.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GRKANJE)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(viče)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (HRSKANJE KOSTIJU)
- (VRIČI)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(VIČE)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(GROM RUSI)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GRKANJE)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SQUELCHING)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(NA MANDARINSKIM) Tata!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(UDARCI SLEĆANJE)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Dosta! Nemoj se više svađati!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
tata!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
tata!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(VRIŠĆE)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(steče)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GRKANJE)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(viče)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(STEĆANJE)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Tata!
- Ujače!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
tata!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Ujak.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Zajedno ćemo vježbati kung fu!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Probudi se!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Ne idi na spavanje!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(DEČAK GOVORI)
Ujače, probudi se! Nemoj umrijeti!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG ZADAHAN)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(NA ENGLESKIM)
Moram ići kući.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Moram da se vratim
mojoj ženi i kćeri.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(steče)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hej... Vidimo se.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(SMEJE SE)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(PTICI CVRKUJU)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(NA MANDARINSKIM) Tata!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Ujače.
- Tata!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
tata!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(JECANJE)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(TALASI PRSKAJU)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(ZVEĆI)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(SVUDI TIH MUZIKA)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: <i>Oborili smo</i>
<i>cijeli lanac trgovine ljudima.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Još uvijek nisam</i>
<i>znam svoje ime.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(CIKIJEĆE SE)
Moj misteriozni prijatelj.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(SMEJE SE)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (SMEJE SE)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ZADIVNA MUZIKA SVIRA)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: <i>Ako si dovoljno hrabar</i>
<i>da promijeniš sebe...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>možeš promijeniti svijet.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Wang Wei.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Izgledaš veoma lepo.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(SVUČI NJEŽNA MUZIKA)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(KIŠNO NA MANDARINSKOM) Tata.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Hoćeš li mi reći
tvoja priča sada?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Kada sam prvi put sreo tvoju majku...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
(<i>MUDHOLE</i> LETEĆI LOTUS)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Ako se osjećam malo sam</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Kučka</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Nemoj to ispljunuti</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Kučko</i>
<i>- * Mala zmija</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Nemoj to ispljunuti</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Kučko</i>
<i>- * Mala zmija</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Crnja blagoslovljen sa igrom</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Ne znam njegovo ime</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Prođite kroz klub</i>
<i>sa svojim zlatnim lancem</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Održavajte stvari u bloku</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Ponovite cijelu igru</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Sve se nisko ljulja</i>
<i>kao starac</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Starac starac</i>
<i>Ja sam u kabini</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Puši marihuanu</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Blaze sa tupim stvarima</i>
<i>i bocu</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Donosim toplinu</i>
<i>Ako to želiš</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Shvati, kučko</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Nemojte samo ispljunuti</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Nemojte samo ispljunuti</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Shakin' the spot</i>
<i>sa gotovinom u ruci</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Trebao sam ispred</i>
<i>kao da vam treba unaprijed</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Uradio sam da to uradim</i>
<i>ali nikada ne greši</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Uradio sam to za bendove</i>
<i>Uh-uh</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Bolje provjeri svog čovjeka</i>
<i>- * Idi</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Idi</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Velike čizme poput blatne rupe</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Gledajte gledajte</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Velike čizme kao rupa od blata</i>
<i>- * Mala mala zmija</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Pazi, gledaj, ja</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Velike čizme poput blatne rupe</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Gledajte, gledajte, gledajte</i>
<i>Pazi, gledaj</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Velike čizme kao rupa od blata</i>
<i>- * Mala mala zmija, ja</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Mala mala zmija, ja</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(SVUČI KLUBSKA MUZIKA)